ゲイorヨーロピアン！ 翻訳
リーガリー・ブロンド(映画は日本ではキューティ・ブロンドというタイトル)
というミュージカルの「There right there!」という曲の歌詞が初めて聞いた時「！？」ってなったので翻訳しました。
主人公のエルが殺人事件の容疑者(被害者の妻)の弁護をして、目撃証人が「自分は(容疑者)の愛人だ」って言ったけど「彼はゲイじゃないか(=証言は嘘じゃないか)」ってそれを覆すシーンです
— エムフネ (@MFune2005) 2016, 2月 19
映画版だとあっさり流されちゃいますけど
歌は2:40~
エル：
ほら！まさに！そこ！
あのよく焼けた肌を見て
あの鍛えられた肉体美を見て
あのちょっとだけ生えた無精髭を見て
ああ、そうよ彼はゲイ、ゲイに違いないわ
キャラハン：
私にはどうも同意できないね
彼の特徴は全てノンケの海外居住者のそれだ
彼はゲイじゃない、ゲイじゃないね
全員：
だれも触れにくいことだけど
まあ、ちょっと考えてみなくもない
あの香水をまとった男は
もともと根本的にへんな奴なの？
エメット：
しかしあの撫で付けられてしっかりセットされた髪を見て
エル：
あの半透明の絹のソックスを見て
キャラハン：
これは永遠のパラドックスが生じてる
客観的に見えるものから判断しなさい
エル：
何が見えるっていうの？
キャラハン：
彼はゲイなのか、
エル：
もちろんそうよ
キャラハン：
それともヨーロピアンな人なのか？
全員：
ああ〜
全員：
ゲイ、それともヨーロピアンな人？
確実なことは誰も言えないけど
彼はゲイ、それともヨーロピアン？
ワーナー：
おいなんで俺を見る
ヴィヴィアン：
ほら海外風のファッションの男はちょっと違って見えるでしょ？
それにそういう男って独特なスポーツとかしてるし
全員：
眩しいシャツとピッチリしたショーツを着てね！
ゲイ、それとも外国のなんか？
確かめるには何十日もかかってしまう
どっちも「ciao bella」って言いながら
両頬にキスしてくるし(イタリア語で愛しい人、みたいな意味)
エル：
おねがいよゲイであって
全員：
ゲイ、それともヨーロピアンな人？
どっちかっていうとどっちもすぎて
ワーナー：
時期によってはフランス系の人もあんな感じだよね(座らせられる)
全員：
ゲイ、それともヨーロピアン？それとも
エニッド：
ほら！まさに！そこ！
あの恩着せがましい作り笑いを見て
仕事中の男はみんなあんな顔をする
どこにでもいるヘテロ野郎よ
あいつはゲイじゃない、そう断言できるわ
全員：
だれも触れにくいことだけど
まあ、ちょっと仮定してみなくもない
あんな服のホットな彼は
エル：
もともとに根本的に・・・
キャラハン：
皮肉にもずっと・・・
ヴィヴィアン：
確実に適切に・・・
ワーナー：
遺伝的に医学的に…
全員：
ゲイ！
正式にゲイ！
正式にゲイ！ゲイ！ゲイ！ゲイ！・・・
全員：
クソが！
全員：
ゲイかヨーロピアン？
キャラハン：
とてもスタイリッシュで落ち着いてる
全員：
彼はゲイかヨーロピアンな人？
キャラハン：
どうやら胸を脱毛してるっぽいな
ヴィヴィアン：
でもあーゆー男はちょっと違って見えるでしょ？
もうこれは文化の違いでファッションのせいでもないわよ
全員：
スカートを履いててポーチでも持ってたら違うけどね
ゲイ？それともただの異国風？
この暗号はいまだにとけない
ブルック：
彼のアクセントはまるで催眠術
でも彼の靴は先が尖ってる
全員：
はあ
ゲイ、それともヨーロピアンな人？
どっちかっていうとどっちもすぎて
裁判官：
でも彼がノンケとわかれば日曜の8時には自由になれるわ
全員：
彼はゲイ、それともヨーロピアンな人？
ゲイ、それともヨーロピアン？
ゲイ、それともヨーロ(ry
エメット：
ちょっと待って！
こいつの謎を解かせてみて欲しい
やってみたいアイディアがあるんだ
キャラハン：
好きにしたまえ
エメット：
アーチイタコスさん・・・
ウィンダム婦人との疑惑の関係はいつごろから・・・？
アーチイタコス：
二年前からだ
エメット：
あともう一度あなたの下の名前をお願いします
アーチイタコス：
ミコスだ
エメット：
あなたのボーイフレンドの名前は
アーチイタコス：
カルロス・・・
！？、いや、すまない間違えた
ボーイフレンドっていった！？
ベストフレンドって言ったとおもったよ。
カルロスは俺のベストフレンドだ
カルロス：
このくそったれが！
お前は嘘つきのくそったれだ！
そうだ、もう庇わないからな！
みなさ～ん！ビッグなご報告がありま～す！！
この男はゲイであり同時にヨーロピアンです！
全員：
わお！
カルロス：
どっちも恥ずかしいことじゃない！
まさに今打ち明けようとしてるところじゃないか！
彼が見てるのは俺であって彼女じゃない、
彼がなんと言おうとね！
彼がこれまで一度も他の相手になびかなかったと保証できるね
お前はまさにゲイでビッグなスイーツで俺という男に夢中で・・・
アーチイタコス：
俺はノンケだ！
カルロス：
昨日は違ったじゃない❤
だから言わせてもらいましょう、誇りをもって！
彼はゲイ！
全員：
そしてヨーロピアン！
カルロス：
彼はゲイ！
全員：
そしてヨーロピアン！
カルロス：
彼はゲイ！
全員：
そしてヨーロピアン！そしてゲイ！
アーチイタコス：
そうだよ！俺はゲイだ！
全員：
オーレー！！！！
